« Juifs, défendez-vous ! L’appel de septembre 1943

Abba Kovner écrit un Appel, destiné aux habitants du ghetto, distribué vers midi dans les rue et les planques:

« Juifs ! Défendez-vous, prenez les armes. Les bourreaux allemands et estoniens sont arrivés aux portes du ghetto. Ils viennent nous massacrer ! Dans peu de temps, ils nous feront sortir, groupe après groupe, par la barrière.
Ainsi ont-ils emmené nos frères et nos soeurs, nos mères et nos pères, nos enfants.
Juifs, ne croyez pas les fausses promesses des assassins !
Quiconque passe la porte sera conduit à Ponary. Et Ponary signifie la mort !
Juifs ! Nous n’avons rien à perdre puisque nous mourrons quoi qu’il arrive !
La main du bourreau s’abattra sur chacun. Ni la fuite ni la lâcheté ne sauveront nos vies ! Seule la Résistance armée peut sauver notre vie et notre honneur !
Frères ! Mieux vaut tomber au combat que de se laisser mener à Ponary comme des moutons !
Sachez une chose: à l’intérieur du ghetto, une organisation juive armée est prête à se soulever. Joignez-vous à l’insurrection ! Ne vous terrez pas dans vos planques. Ou vous mourrez comme des rats entre les mains des meurtriers.
Sortez dans la rue. Celui qui n’a pas d’arme, qu’il prenne une hache; et qui n’a pas de hache qu’il empoigne un tuyau ou un bâton.